-
1 wynurzać
wynurzać się fig auftauchen, sichtbar werden;wynurzać się (z wody) auftauchen, an die (Wasser)Oberfläche kommen -
2 wynurzać
II. vr1) ( wydostawać się na powierzchnię) auftauchen, emportauchen2) ( ukazywać się) auftauchen, erscheinen -
3 wynurzyć
wynurzać się fig auftauchen, sichtbar werden;wynurzać się (z wody) auftauchen, an die (Wasser)Oberfläche kommen -
4 wypłynąć
1) ( zaczynać płynąć)\wypłynąć z portu w morze statek: aus dem Hafen auslaufen, in See stechen2) ( wynurzać się)\wypłynąć na powierzchnię nurek: an die Oberfläche tauchen, auftauchen3) ( wyciekać) łzy: [hervor]rinnen5) ( wynikać) entstehen, sich +akk ergebenz tego eksperymentu wypływają zaskakujące wnioski aus diesem Experiment ergeben sich erstaunliche Schlussfolgerungen -
5 wypłynąć
wypływać (-am) < wypłynąć> (-nę) płyn (her)ausfließen; pływak hinausschwimmen; statek auslaufen, in See stechen; prom auslaufen; źródło entspringen; (wynurzać się) auftauchen, an die Oberfläche kommen; (mieć sukces) fam. groß rauskommen;wypływać łodzią mit dem Boot hinausfahren;wypływać z (G) (wynikać) herrühren (von D), sich ergeben (aus D) -
6 wypływać
wypływać (-am) < wypłynąć> (-nę) płyn (her)ausfließen; pływak hinausschwimmen; statek auslaufen, in See stechen; prom auslaufen; źródło entspringen; (wynurzać się) auftauchen, an die Oberfläche kommen; (mieć sukces) fam. groß rauskommen;wypływać łodzią mit dem Boot hinausfahren;wypływać z (G) (wynikać) herrühren (von D), sich ergeben (aus D)
См. также в других словарях:
wynurzać się – wynurzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydostawać się, wypływać z głębi wody (lub innej cieczy) na powierzchnię, ukazywać się na powierzchni wody, zmniejszać głębokość zanurzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okręt podwodny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wynurzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wynurzaćam, wynurzaća, wynurzaćają, wynurzaćany {{/stl 8}}– wynurzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wynurzaćrzę, wynurzaćrzy, wynurzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 7}} wyciągać coś z głębi, z wnętrza czegoś na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłaniać się – wyłonić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się widocznym, ukazywać się; wynurzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z mgły wyłaniały się przejeżdżające powoli samochody. Zza chmury wyłonił się jasny księżyc. Czyjaś głowa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywnętrzać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wywnętrzać sięam się, wywnętrzać sięa się, wywnętrzać sięają się {{/stl 8}}– wywnętrzyć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wywnętrzać siętrzę się, wywnętrzać siętrzy się {{/stl 8}}{{stl 7}} zwierzać się, wynurzać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jawić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. dk VIIa, jawić sięwię się, jawić sięwi się {{/stl 8}}{{stl 7}} stawać się widocznym, wynurzać się z mrocznego lub zasnutego mgłą tła : {{/stl 7}}{{stl 10}}W blasku świecy jawiły się jakieś niewyraźne, ciemne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wynurzyć — dk VIb, wynurzyćrzę, wynurzyćrzysz, wynurzyćnurz, wynurzyćrzył, wynurzyćrzony wynurzać ndk I, wynurzyćam, wynurzyćasz, wynurzyćają, wynurzyćaj, wynurzyćał, wynurzyćany «wydobyć na wierzch, na zewnątrz coś pogrążonego w płynie (najczęściej w… … Słownik języka polskiego
wypływać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wypływaćam, wypływaća, wypływaćają {{/stl 8}}– wypłynąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wypływaćnę, wypływaćnie, wypływaćpłyń, wypływaćnął, wypływaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wychynąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, wychynąćnę, wychynąćnie, wychynąćchyń, wychynąćnął, wychynąćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} stać się widocznym, wysuwając się zza czegoś, skądś; wyłaniać się, wynurzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Księżyc wychynął zza chmur … Langenscheidt Polski wyjaśnień
norma — Wrócić do normy «wrócić do stanu, wyglądu, poziomu itp. zwykłego, takiego jak zazwyczaj, jak normalnie»: Po nalocie ludziska zaczęli wynurzać się ze schowków. Szkody były znaczne. (...) kogoś stratowały konie, parę chat zaczęło się palić...… … Słownik frazeologiczny